Et pourquoi pas… ? Serge est de retour !

Image
And why not? Serge is back! - Editorial
2 minutes read
Découvrez l'univers des montres à travers les yeux d'un collectionneur.

Pour ceux d’entre vous qui lisent WorldTempus en anglais, Serge Panczuk vous est peut-être moins familier qu’à nos lecteurs francophones. Serge a commencé à écrire pour nous en 2012 et ses articles en français, présentant les montres du point de vue d’un collectionneur, ont toujours été très appréciés par notre lectorat. Effectuant régulièrement des vols long courrier, Serge passe souvent 15 heures dans l’avion, coupé du monde extérieur, ce qui lui laisse tout le loisir de se plonger dans l’histoire d’une montre.  

Avant mon arrivée chez WorldTempus en 2014, les articles de fond de Serge n’étaient pas traduits en anglais pour des questions de temps et de budget. Ces contraintes restent inchangées, mais un de mes objectifs étant, en tant qu’anglophone, d’accroître l’attrait de WorldTempus auprès des passionnés de montres anglophones, je ressens le devoir de proposer une version anglaise des excellents articles de Serge. Comme le hasard fait bien les choses, il s’avère que je suis également un traducteur diplômé et expérimenté… tout ce que j’avais donc à faire était de prendre une page du récit de Serge et de profiter de mon propre temps de déplacement pour traduire ses articles. Mes trois heures de trajet quotidiennes aident aussi… 

Vous allez vite vous familiariser avec le style unique de Serge et j’espère que, comme moi, vous apprécierez la pensée et les recherches qui se cachent derrière chacun de ses articles. Ils sont tous construits sur le même principe : choisir une montre précise (« Et pourquoi pas... ? »), la replacer dans son contexte général, la présenter en détail, donner la parole à l’avocat du diable et finalement – cerise sur le gâteau – même donner des conseils sur la tenue vestimentaire à adopter avec la montre. J’espère que vous aurez autant de plaisir à les lire, que moi à les traduire. 

Je suis ravi d’annoncer que Serge est de retour sur notre site avec, pour commencer, des articles consacrés à Panerai et Seiko. Comme il voyage régulièrement, il a été très productif ces derniers temps et des articles sur un certain nombre de montres vous attendent ainsi ces prochaines semaines. J’attire votre attention en particulier sur un article qui sera publié au mois de novembre et vous permettra de comprendre pourquoi ses articles ont connu une interruption de trois ans.